-
1 diserbare
weed* * *diserbare v.tr. to clear from weeds; ( con le mani) to weed: diserbare un terreno, to clear a piece of land from weeds. -
2 diserbare
-
3 erbaccia
-
4 erbaccia
f (pl -cce) weed* * *erbaccia s.f. weed: privo d'erbacce, weedless; coperto d'erbacce, weedy; abbondanza d'erbacce, weediness; un giardino invaso dalle erbacce, a garden overgrown with weeds; pulire un giardino, un'aiuola dalle erbacce, to weed a garden, a (flower) bed.* * *togliere le -ce — to pull up weeds, to weed
* * *erbacciapl. -ce /er'batt∫a, t∫e/sostantivo f.weed; togliere le -ce to pull up weeds, to weed. -
5 mondare
frutta peel* * *mondare v.tr.1 to clean; (da erbacce) to weed; (dalla buccia) to peel; (dalla loppa) to winnow: mondare arance, mele, to peel oranges, apples; mondare un campo, to weed a field; mondare fagiolini, to string beans; mondare il grano, to winnow the corn; mondare piselli, to shell peas; mondare il riso, (prima di cuocerlo) to clean rice; mondare (una pianta) dei germogli, to disbud2 (fig.) (purificare) to cleanse, to purify: mondare l'anima dal peccato, to cleanse (o to purify) the soul from sin.* * *[mon'dare]verbo transitivo1) (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]2) fig. lett. (purificare)* * *mondare/mon'dare/ [1]1 (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]; mondare il riso to weed the paddyfields -
6 rammollito
rammollito agg. soft (anche fig.); softened (anche fig.): un vecchio rammollito, an old man in his dotage; non è così rammollito come sembra, he isn't as soft as he looks◆ s.m. weakling, weed, drip: un gruppo di rammolliti, a group of weaklings (o drips); sei diventato un vero rammollito, you've become a real weakling (o weed).* * *[rammol'lito] rammollito (-a)1. agg2. sm/f* * *[rammol'lito] 1.participio passato rammollire2.1) (ammorbidito) softened2) fig. [ persona] soft, spineless3.sostantivo maschile (f. -a) softy, weakling, weed BE* * *rammollito/rammol'lito/II aggettivo1 (ammorbidito) softened2 fig. [ persona] soft, spinelessIII sostantivo m.(f. -a) softy, weakling, weed BE. -
7 erba
f grassgastronomy erbe pl herbserbe aromatiche herbsalle erbe with herbsfig in erba budding* * *erba s.f.1 grass; ( medicinale, aromatica) herb; ( infestante) weed: coperto d'erba, grassy (o turfy); ricoprire d'erba, to grass; filo d'erba, blade of grass; tagliare, fare l'erba, to cut (o to mow) the grass; erbe aromatiche, sweet herbs; infuso d'erbe, herbal (o herb-) tea; mangiare sull'erba, to have a picnic; tenere a erba un cavallo, to put a horse out to grass // d'erba, herbal; senza erba, herbless // in erba, green (o unripe), (fig.) budding: grano in erba, green corn; un campione in erba, a budding champion; un dottore in erba, a budding physician (o doctor) // vietato calpestare l'erba, (please) keep off the grass // fare d'ogni erba un fascio, to generalize // l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re, (prov.) you can't have everything you want // l'erba del vicino è sempre più verde, (prov.) the grass is always greener on the other side of the fence2 (bot. pop.): erba amara, ( Chrysanthemum balsamita) costmary (o rosemary); erba benedetta, ( Geum urbanum) avens-root; erba calderina, ( Senecio vulgaris) groundsel; erba cali, soda, ( Salsola kali) glasswort (o kali); erba cervina, ( Nardus stricta) moor mat-grass; erba cicutaria, ( Erodium cicutarium) stork's-bill; erba cimicina, ( Geranium robertianum) crane's bill; erba cipollina, ( Allium schoenoprasum) chive (s); erba cristallina, ( Mesembryanthemum crystallinum) ice plant; erba del cucco, ( Silene inflata) bladder-campion; erba di San Giovanni, ( Hypericum perforatum) Aaron's beard (o great St. John's wort); erba di San Lorenzo, ( Ajuga reptans) bugle; erba di San Giacomo, ( Senecio jacobaea) ragwort; erba di San Pietro, ( Crithmum maritimum) samphire; erba di Venere, ( Acorus calamus) calamus; erba fragolina, ( Sanicula europaea) sanicle; erba fumaria, ( Adoxa moschatellina) moschatel; erba galletta, ( Lathyrus pratensis) vetchling; erba grata, ( Potamogeton pusillus) baby pondweed; erba guada, ( Reseda luteola) weld; erba luisa, ( Lippia citrodora) lemon verbena; erba mazzolina, ( Dactylis glomerata) cock's foot; erba medica, ( Medicago sativa) alfalfa (o lucerne); erba morella, ( Solanum nigrum) morel; erba moscatella, ( Salvia sclarea) clary; erba peperina, ( Filipendula hexapetala) dropwort; erba querciola, ( Teucrium chamaedrys) wall germander; erba renaiola, ( Spergula arvensis) spurry; erba sana, ( Hypericum androsaemum) tutsan; erba vellutina, ( Cynoglossum officinale) dog's (o hound's) tongue; erba vettonica, ( Agrimonia eupatoria) agrimony; erba zolfina, ( Galium verum) cheese-rennet // erba da gatti, da porri, dei dolori, impaziente, lucciola ecc. → gatto, porro, dolore, impaziente, lucciola ecc.* * *['ɛrba]sfgrass, Culin, Med herb, (fam : marijuana) grass, potin erba — (fig : pittore, scultore) budding
fare di ogni erba un fascio fig — to lump everything (o everybody) together
* * *['ɛrba]sostantivo femminile1) (tappeto erboso) grass"vietato calpestare l'erba" — "keep off the grass"
2) (pianta) herb; (infestante) weed- e aromatiche — aromatic o mixed herbs
3) colloq. (marijuana) grass, dope4) in erba (ancora verde) [ grano] in the blade, bladed; (giovane) [musicista, campione] budding•erba gatta — catmint BE, catnip AE
••l'erba del vicino è sempre più verde — the grass is (always) greener on the other side (of the fence)
* * *erba/'εrba/sostantivo f.1 (tappeto erboso) grass; "vietato calpestare l'erba" "keep off the grass"3 colloq. (marijuana) grass, dopevedere l'erba dalla parte delle radici to be pushing up (the) daisies; l'erba del vicino è sempre più verde the grass is (always) greener on the other side (of the fence)\ -
8 gramigna
gramigna s.f.1 (bot.) spear grass, scutch // gramigna dei medici, (Agropyron repens) couch (grass) (o twitch grass)2 (erbaccia) weed // crescere come la gramigna, to grow like weeds.* * *[gra'miɲɲa]sostantivo femminile dogtooth violet••* * *gramigna/gra'miŋŋa/sostantivo f.dogtooth violet\crescere come la gramigna to grow like weed. -
9 infestante
infestante agg. infestant: pianta infestante, weed; le erbacce infestanti devono essere strappate, the weeds have to be pulled up; insetti infestanti, insect pests.* * *[infes'tante]* * *infestante/infes'tante/insetto infestante pest; pianta infestante weed. -
10 malerba
-
11 sarchiare
-
12 diserbante
m weed-killer, herbicide* * *◆ s.m. weedkiller, herbicide.* * *[dizer'bante]1. agg2. smherbicide, weed-killer* * *[dizer'bante]sostantivo maschile weedkiller* * *diserbante/dizer'bante/sostantivo m.weedkiller. -
13 erbicida
* * *[erbi'tʃida] erbicida -i, -e1. agg2. sm* * *[erbi'tʃida]sostantivo maschile herbicide, weedkiller* * *erbicida/erbi't∫ida/sostantivo m.herbicide, weedkiller. -
14 sradicare
uprootfig ( eliminare) eradicate, uproot* * *sradicare v.tr. to uproot (anche fig.); to eradicate, to extirpate (anche fig.): il vento sradicò gli alberi, the wind uprooted the trees; le abitudini contratte da molto tempo sono difficili da sradicare, long-established habits are hard to get rid of; sradicare un male, i pregiudizi, to extirpate an evil, prejudices; sradicare la povertà, to eradicate poverty.◘ sradicarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( di pianta) to become* unrooted2 ( di persona) to be uprooted.* * *[zradi'kare]verbo transitivo2) fig. to uproot [ persona]3) fig. to eradicate [ pregiudizio]* * *sradicare/zradi'kare/ [1]2 fig. to uproot [ persona]3 fig. to eradicate [ pregiudizio]. -
15 zizzania
zizzania s.f.2 (fig.) discord, dissension: seminare zizzania, to sow discord (o dissension); mettere la zizzania tra due persone, to sow discord between two people.* * *[dzid'dzanja]sostantivo femminile1) bot. darnel, furrow-weed2) fig.seminare o mettere zizzania — to sow discord, to stir up trouble
* * *zizzania/dzid'dzanja/sostantivo f.1 bot. darnel, furrow-weed2 fig. seminare o mettere zizzania to sow discord, to stir up trouble. -
16 crescere come la gramigna
-
17 cresta
f crestdi montagna peak* * *cresta1 s.f.1 ( di animale) crest, comb, topping, topknot // abbassare la cresta, (fig.) to get off one's high horse // alzare la cresta, (fig.) to get on one's high horse (o to get cocky)3 ( di elmo) crest, plume4 (estens.) crest: la cresta dell'onda, the crest of a wave // essere sulla cresta dell'onda, (fig.) to be on the crest of a wave // (elettr.) valore di cresta, crest (o peak) value5 (geogr.) crest, ridge; ( cima) peak, top; ( di collina) knap: cresta di monte, ridge (o crest) of a mountaincresta2 s.f. nella locuz.: far la cresta sulla spesa, to spend less than stated and pocket the difference.* * *I ['kresta, 'krɛsta]sostantivo femminile1) (di animale) crest, comb2) (di elmo) crest3) (dell'onda) crest4) geogr. (di monte) ridge5) (crestina) white starched cap6) anat. crest•cresta di gallo — bot. cockscomb
••II ['kresta, 'krɛsta]fare abbassare la cresta a qcn. — to take sb. down a peg or two, to take the wind down of sb.'s sail
sostantivo femminile* * *cresta1/'kresta, 'krεsta/sostantivo f.1 (di animale) crest, comb2 (di elmo) crest3 (dell'onda) crest4 geogr. (di monte) ridge5 (crestina) white starched cap6 anat. crestessere sulla cresta dell'onda to be on the crest of a wave; alzare la cresta to get on one's high horse; abbassare la cresta to come off one's high horse; fare abbassare la cresta a qcn. to take sb. down a peg or two, to take the wind down of sb.'s sail\cresta di gallo bot. cockscomb.————————cresta2/'kresta, 'krεsta/sostantivo f.fare la cresta (sulla spesa) to chisel a bit on the shopping. -
18 epurare
fig purge* * *epurare v.tr.2 (fig.) to purge; to remove from office, to dismiss from office; (fam.) to weed out: quattro membri del partito sono stati epurati, four members have been thrown out of the party; epurare i funzionari collaborazionisti, to remove the collaborationist government officials from office; epurare un'amministrazione, to purge an administration.* * *[epu'rare]verbo transitivo to purge [partito, organizzazione] (da of)* * *epurare/epu'rare/ [1]to purge [partito, organizzazione] (da of). -
19 estirpare
uprootdente extractfig eradicate* * *estirpare v.tr.1 to extirpate, to eradicate, to root out, to pull out, to uproot (anche fig.): estirpare il delitto, to eradicate crime; estirpare l'analfabetismo, la corruzione, to root out illiteracy, corruption3 (bot.) to uproot, to unroot, to stub, to weed.* * *[estir'pare]verbo transitivo1) to eradicate, to extirpate, to dig* out, to uproot [ pianta]; to extract, to draw* (out), to pull (out) [ dente]2) fig. to eradicate, to extirpate, to root out [malattia, povertà, male]* * *estirpare/estir'pare/ [1]1 to eradicate, to extirpate, to dig* out, to uproot [ pianta]; to extract, to draw* (out), to pull (out) [ dente]2 fig. to eradicate, to extirpate, to root out [malattia, povertà, male]. -
20 infestazione
infestazione s.f.1 infestation: ripulire il terreno dall'infestazione delle erbacce, to weed the ground2 (med.) infestation.* * *[infestat'tsjone]sostantivo femminile infestation* * *infestazione/infestat'tsjone/sostantivo f.infestation.
См. также в других словарях:
Weed — /weed/, n. Thurlow /therr loh/, 1797 1882, U.S. journalist and politician. * * * Any plant growing where it is not wanted. On land under cultivation, weeds compete with crops for water, light, and nutrients. On rangelands and in pastures, weeds… … Universalium
Weed control — is the botanical component of pest control, stopping weeds from reaching a mature stage of growth when they could be harmful to domesticated plants and livestock by physical and chemical methods. In order to reduce weed growth, many weed control… … Wikipedia
Weed mat — is a fibrous cloth like material used in weed control.Weed mat is an artificial mulch, laid on top of the soil and prevents weeds from growing to the surface. =Laying Weed Mat [http://www.hireahubby.co.nz/news.asp?pageID=2145820979… … Wikipedia
Weed — bezeichnet: Weed (Kalifornien), Ort im US amerikanischen Siskiyou County umgangssprachlich die geernteten Blüten der THC haltigen Cannabispflanze, siehe Cannabis als Rauschmittel historisch ein Wasserreservoir in Dörfern… … Deutsch Wikipedia
Weed (Nuevo México) — Weed Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Weed — Weed, v. t. [imp. & p. p. {Weeded}; p. pr. & vb. n. {Weeding}.] [AS. we[ o]dian. See 3d {Weed}.] [1913 Webster] 1. To free from noxious plants; to clear of weeds; as, to weed corn or onions; to weed a garden. [1913 Webster] 2. To take away, as… … The Collaborative International Dictionary of English
Weed Heights (Nevada) — Weed Heights Área no incorporada de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Weed — Weed, n. [OE. weed, weod, AS. we[ o]d, wi[ o]d, akin to OS. wiod, LG. woden the stalks and leaves of vegetables D. wieden to weed, OS. wiod[=o]n.] [1913 Webster] 1. Underbrush; low shrubs. [Obs. or Archaic] [1913 Webster] One rushing forth out of … The Collaborative International Dictionary of English
Weed hook — Weed Weed, n. [OE. weed, weod, AS. we[ o]d, wi[ o]d, akin to OS. wiod, LG. woden the stalks and leaves of vegetables D. wieden to weed, OS. wiod[=o]n.] [1913 Webster] 1. Underbrush; low shrubs. [Obs. or Archaic] [1913 Webster] One rushing forth… … The Collaborative International Dictionary of English
Weed (Kalifornien) — Weed Lage in County und Bundesstaat … Deutsch Wikipedia
weed´i|ness — weed|y «WEE dee», adjective, weed|i|er, weed|i|est. 1. full of weeds: »a weedy garden. 2. of or like a weed or weeds. 3 … Useful english dictionary
